1
00:00:55,755 --> 00:01:00,193
Quand les gens terminent leur journée
et dépêche-toi de rentrer chez toi,
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,363
ma journée commence.
3
00:01:20,280 --> 00:01:25,552
Mon restaurant est ouvert à partir de minuit
à sept heures du matin.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,089
Ils l'appellent "Midnight Diner".
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Est-ce que j'ai des clients ?
6
00:01:35,662 --> 00:01:37,497
Plus que ce à quoi vous vous attendriez.
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,856
Votre menu est un mensonge.
8
00:02:03,556 --> 00:02:06,092
Cette soupe miso au porc
il n'y a presque pas de porc dedans.
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,197
Vous devriez l'appeler « fausse soupe miso au porc ».
10
00:02:28,081 --> 00:02:29,182
Quoi?
11
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
Monsieur Gén,
12
00:02:31,985 --> 00:02:35,221
est-ce que tu aimes les sautés
parce que tu es un petit yakuza ?
13
00:02:37,223 --> 00:02:38,558
Refroidissez-le.
14
00:02:38,658 --> 00:02:42,862
Elle n'est pas au courant de toutes les taquineries
vous avez dû endurer ce jeu de mots.
15
00:02:43,630 --> 00:02:46,032
Désolé, je ne voulais pas vous offenser.
16
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
Tu devrais être reconnaissante d'être une femme.
17
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
Si tu étais un homme,
18
00:02:50,470 --> 00:02:52,972
tu ferais du saut à l'élastique
de Skytree en ce moment.
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,744
-Maître, donnez-lui à boire. C'est sur moi.
-Je n'en veux pas.
20
00:02:57,844 --> 00:03:00,213
Mais je dois me rattraper.
21
00:03:00,313 --> 00:03:02,982
Il a l'air effrayant,
mais il ne peut pas retenir son alcool.
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,184
Fermez-la.
23
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
Mais il a commandé de la bière...
24
00:03:06,819 --> 00:03:08,721
Il n'y a pas touché.
25
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
Il y a un terme pour ça, non ?
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,465
Les gens légers
malgré leurs regards effrayants.
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,369
- "Tout aboie et pas de morsure" ?
-Ca c'était quoi?
28
00:03:24,837 --> 00:03:28,441
Procurez-vous des bâtons d'encens pour vos funérailles
avant d'avoir fini de manger, chauve !
29
00:03:28,541 --> 00:03:30,677
Je suis chrétien !
30
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
Je me repentirai, je le promets !
31
00:03:32,378 --> 00:03:34,147
De quoi tu parles ?
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,916
-Je me repentirai...
-Tais-toi !
33
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
Avez-vous de la racine de bardane braisée ?
34
00:03:43,423 --> 00:03:44,457
Je fais.
35
00:03:44,557 --> 00:03:45,458
Super!
36
00:03:45,558 --> 00:03:47,594
Je vais prendre ça et un verre d'eau,
au double.
37
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
Bien sûr.
38
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
Voici.
39
00:04:06,446 --> 00:04:09,382
C'est comme ça que j'aime
ma racine de bardane braisée.
40
00:04:10,016 --> 00:04:11,217
Que veux-tu dire?
41
00:04:12,452 --> 00:04:15,088
La racine de bardane n'est pas aussi croquante
si vous le taillez.
42
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Je suis d'accord.
43
00:04:18,558 --> 00:04:20,960
Il faut julienne la racine de bardane,
pas le tailler.
44
00:04:21,427 --> 00:04:23,563
Oh, tu aimes ça aussi ?
45
00:04:29,569 --> 00:04:32,372
Cela fait un moment, Mme Ichikawa.
46
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
Vous avez enseigné l'anglais
au lycée Kawakita, n'est-ce pas ?
47
00:04:37,610 --> 00:04:38,711
Oui, je l'ai fait.
48
00:04:38,811 --> 00:04:39,879
C'est moi, Gén Hayashi !
49
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
J'étais au Handball Club,
celui que vous avez supervisé.
50
00:04:43,983 --> 00:04:46,819
Gén? Le Gen qui est toujours
dans un combat ou un autre ?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,858
J'ai fait pousser mes sourcils.
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,568
Je ne t'ai pas reconnu !
53
00:05:02,669 --> 00:05:04,404
Wow, regarde-toi maintenant.
54
00:05:04,504 --> 00:05:05,872
Cela fait combien d'années ?
55
00:05:06,205 --> 00:05:09,475
Je ne sais pas. Je suis nul avec les chiffres.
56
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
Ah toi !
57
00:05:19,085 --> 00:05:21,721
je suis interprète,
mais je dois divertir les clients.
58
00:05:21,821 --> 00:05:24,524
Je suis plutôt un guide touristique, pour être honnête.
59
00:05:24,624 --> 00:05:25,892
Je vois.
60
00:05:26,192 --> 00:05:29,228
Cela ne change rien au fait
que tu es à des lieues au-dessus de nous.
61
00:05:29,329 --> 00:05:32,532
Le reste d'entre nous n'est qu'une racaille
réunis dans un restaurant miteux de Shinjuku.
62
00:05:34,400 --> 00:05:38,338
Tu entends ça, chauve ? Elle vit à New York.
63
00:05:38,404 --> 00:05:40,306
La capitale de l'Amérique !
64
00:05:41,374 --> 00:05:43,476
La capitale de l'Amérique
est Washington, DC.
65
00:05:43,776 --> 00:05:44,610
Ca c'était quoi?
66
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
C'est New York.
67
00:05:48,448 --> 00:05:50,350
Je ne m'attendais pas à te rencontrer en premier
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,486
après dix ans loin du Japon.
69
00:05:54,787 --> 00:05:56,522
Je me demande si c'est le destin ?
70
00:05:58,958 --> 00:06:01,327
La personne avec qui tu vis
à New York....
71
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Tu veux dire ton mari ?
72
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
Non, une collègue.
73
00:06:06,733 --> 00:06:08,801
Suis-je pathétique parce que je suis toujours célibataire ?
74
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
Non, bien sûr que non.
75
00:06:12,839 --> 00:06:13,706
Vous...
76
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
Tu n'as pas changé du tout.
77
00:06:17,176 --> 00:06:19,612
Êtes-vous un bon parleur maintenant, n'est-ce pas ?
78
00:06:19,679 --> 00:06:20,847
Je suis sérieux.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Je suis quand même flatté.
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,185
Allons boire après ça.
81
00:06:27,153 --> 00:06:27,987
Oui, madame !
82
00:06:28,087 --> 00:06:30,022
DÎNER
83
00:06:30,089 --> 00:06:32,992
Vous auriez dû le voir après ça.
84
00:06:33,326 --> 00:06:36,662
Gen a dit qu'il connaissait un bar sympa,
alors je l'ai suivi là-bas.
85
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
Je t'aime!
86
00:06:39,265 --> 00:06:42,769
-Asseyez-vous avant de vous blesser.
-D'accord.
87
00:06:43,002 --> 00:06:45,805
-Mec, je l'ai dit à voix haute !
-Incroyable.
88
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
Kosuzu, donne-moi un autre verre.
89
00:06:47,707 --> 00:06:49,041
C'est assez.
90
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
Pourquoi tu dis ça ?
91
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
Je t'aime tellement!
92
00:06:55,148 --> 00:06:56,983
- Gén !
-Quoi?
93
00:06:57,049 --> 00:06:58,284
Gardez-le bas.
94
00:06:58,384 --> 00:07:00,653
Pensez à mes autres clients.
95
00:07:01,754 --> 00:07:04,791
Comportez-vous bien, ou votre professeur
sera déçu de vous.
96
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
Mais je l'aime !
97
00:07:06,893 --> 00:07:07,860
Pourquoi?
98
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !
99
00:07:15,034 --> 00:07:16,102
Faites-le à nouveau.
100
00:07:18,571 --> 00:07:20,473
Fais de moi un homme meilleur !
101
00:07:21,507 --> 00:07:22,341
S'il te plaît!
102
00:07:24,677 --> 00:07:26,012
Je t'en supplie !
103
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
Que s'est-il passé ensuite ?
104
00:07:30,516 --> 00:07:35,488
J'ai dû le sortir du bar
et je l'ai hébergé dans ma chambre d'hôtel.
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,757
Il a commencé à vomir
dès que le soleil s'est levé.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,628
Accueillir.
107
00:07:43,229 --> 00:07:46,165
-Il est avec moi.
-Bonjour.
108
00:07:46,399 --> 00:07:47,733
C'est mon professeur principal au lycée.
109
00:07:47,800 --> 00:07:51,337
Je sais qu'il n'a plus l'air de la pièce maintenant,
mais c'était mon professeur préféré.
110
00:07:51,437 --> 00:07:53,272
On dirait que tu as changé de rôle
avec Gen aujourd'hui.
111
00:07:53,372 --> 00:07:54,607
N'est-ce pas?
112
00:07:54,707 --> 00:07:57,610
Ça te dérange si on déménage là-bas ?
Et donnez-nous un autre verre, s'il vous plaît.
113
00:07:57,710 --> 00:08:00,313
-Bien sûr.
-Désolé, je suis en retard.
114
00:08:07,420 --> 00:08:09,088
J'ai réussi à avoir une chambre.
115
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
C'est super.
116
00:08:11,591 --> 00:08:12,658
Merci.
117
00:08:17,530 --> 00:08:22,702
Je suis content que Gen ne soit pas là pour voir ça.
118
00:08:25,471 --> 00:08:27,607
SERVIETTES À MAINS JAPONAIS
119
00:08:30,676 --> 00:08:33,145
Il y en a tellement, je n'arrive pas à me décider.
120
00:08:34,313 --> 00:08:38,251
Est-il vrai que les Américains préfèrent
des designs accrocheurs ?
121
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas obligé de travailler ?
122
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Je peux faire ça toute la journée, ne t'inquiète pas.
123
00:08:45,491 --> 00:08:46,792
Et celui-ci ?
124
00:08:47,593 --> 00:08:50,029
Des cierges magiques ?
125
00:08:51,063 --> 00:08:53,266
À la réflexion, c’est trop clair.
126
00:08:54,033 --> 00:08:56,469
Qu’en est-il de cette conception de feu d’artifice ?
127
00:08:56,569 --> 00:08:58,738
C'est flashy et accrocheur.
128
00:08:59,405 --> 00:09:03,743
Un de mes amis est un amoureux des chats.
Je devrais en acheter un avec des chats dessus.
129
00:09:03,843 --> 00:09:06,479
Le coin des animaux est là-bas.
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,322
C'est sympa.
131
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Comme des fleurs éphémères,
fleurissant tranquillement à l'ombre.
132
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
Comme c’est poétique.
133
00:09:22,795 --> 00:09:25,531
Permettez-moi de regarder de plus près.
134
00:09:25,631 --> 00:09:27,266
Ne le salissez pas.
135
00:09:28,434 --> 00:09:31,637
Oh, mon Dieu. C'est charmant.
136
00:09:32,572 --> 00:09:36,542
Mais je ne pense pas que ça ira bien à Gen.
137
00:09:37,043 --> 00:09:38,678
Moi, par contre...
138
00:09:43,349 --> 00:09:46,752
Est-ce que ton professeur sait ce que tu fais
pour gagner sa vie ?
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,488
Je lui ai dit que j'étais indépendant.
140
00:09:49,589 --> 00:09:54,126
Je suppose que les Yakuza sont des freelances,
donc ce n'est pas exactement un mensonge.
141
00:09:54,226 --> 00:09:58,164
Il n'y a rien qu'une femme déteste plus
qu'un homme qui n'est pas honnête.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,532
Je sais que.
143
00:09:59,632 --> 00:10:02,702
j'attends juste
au bon moment pour lui dire.
144
00:10:03,002 --> 00:10:04,937
-Ici.
-Merci.
145
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
Quand part-elle ?
146
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Elle dit qu'elle est ici pour deux semaines.
147
00:10:10,276 --> 00:10:12,912
Cela signifie qu'elle va partir
dans quatre ou cinq jours.
148
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de venir maintenant ?
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,617
Elle est occupée.
150
00:10:17,750 --> 00:10:21,654
Elle sort boire
avec ses anciennes connaissances tous les soirs.
151
00:10:21,921 --> 00:10:24,957
On dirait qu'elle est revenue au Japon
pour dire au revoir.
152
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
Que veux-tu dire?
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
En tout cas,
154
00:10:31,097 --> 00:10:34,100
vous devrez attendre votre tour.
155
00:10:40,973 --> 00:10:42,541
Trois jours plus tard,
156
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
c'était enfin le tour de Gen.
157
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
C'est délicieux.
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,218
Je suis d'accord.
159
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
Pas d'alcool pour vous aujourd'hui.
160
00:10:59,825 --> 00:11:01,093
Désolé.
161
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
Je m'excuse pour mon comportement honteux
l'autre soir.
162
00:11:10,770 --> 00:11:12,038
Bonjour?
163
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
Je suis en plein dîner.
164
00:11:14,206 --> 00:11:16,242
Je te rappellerai plus tard.
165
00:11:19,211 --> 00:11:22,481
Ne me dérange pas.
Je serai hors de toi dans une minute.
166
00:11:22,815 --> 00:11:23,816
Non, j'aime ta compagnie.
167
00:11:24,283 --> 00:11:26,585
C'est juste ça
Je vais à Atami demain,
168
00:11:26,686 --> 00:11:28,320
mais mon compagnon ne m'a pas appelé.
169
00:11:28,521 --> 00:11:29,722
Je ne peux pas le croire.
170
00:11:31,424 --> 00:11:33,859
C'est ton petit ami ?
171
00:11:34,226 --> 00:11:38,264
Mon ex. Il a probablement peur de sa femme.
172
00:11:39,065 --> 00:11:41,133
Quelle douleur.
173
00:11:49,975 --> 00:11:50,943
Écoute...
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,818
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à la place ?
175
00:12:01,721 --> 00:12:02,755
À Atami.
176
00:12:04,356 --> 00:12:05,224
Quoi?
177
00:12:06,792 --> 00:12:08,394
Avec toi ?
178
00:12:17,503 --> 00:12:20,005
Es-tu sûr? Je suis une vieille sorcière.
179
00:12:25,277 --> 00:12:26,879
Bien sûr, j'en suis sûr.
180
00:12:28,380 --> 00:12:30,282
Tu n'es pas une vieille sorcière. Même pas proche !
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,087
Je tuerai tous ceux qui t'appelleront comme ça !
182
00:12:36,288 --> 00:12:38,424
C'est une vraie poignée, n'est-ce pas ?
183
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Il devait être bien pire
au lycée.
184
00:12:47,066 --> 00:12:48,234
Merci.
185
00:12:49,301 --> 00:12:51,437
Ne sois pas en retard demain.
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,207
-Je ne suis plus un enfant.
-Tu as raison.
187
00:12:56,442 --> 00:12:57,743
Bonne nuit.
188
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
Bonne nuit.
189
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Désolé.
190
00:13:03,048 --> 00:13:04,717
J'ai rencontré des problèmes au travail.
191
00:13:05,417 --> 00:13:06,418
Mais c'est réglé maintenant.
192
00:13:06,886 --> 00:13:08,687
Je peux venir avec toi demain.
193
00:13:10,790 --> 00:13:11,891
Vous le connaissez ?
194
00:13:13,893 --> 00:13:15,494
C'est mon ancien élève.
195
00:13:16,862 --> 00:13:19,331
Je vois. Je vais apporter ça dans ta chambre.
196
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
Êtes-vous en colère?
197
00:13:23,669 --> 00:13:25,604
Bien sûr, elle est en colère.
198
00:13:28,440 --> 00:13:33,179
Elle attendait que tu l'appelles
toute la nuit.
199
00:13:35,381 --> 00:13:36,448
J'arrive au point.
200
00:13:37,783 --> 00:13:39,718
Vous devez mieux la traiter.
201
00:13:49,795 --> 00:13:51,063
Je t'en supplie.
202
00:13:53,065 --> 00:13:54,433
Gén...
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,940
Tu devrais lui pardonner
et profitez de votre voyage ensemble.
204
00:14:01,974 --> 00:14:04,376
Vous pouvez m'offrir du poisson séché en souvenir.
205
00:14:07,279 --> 00:14:08,747
Si vous voulez bien m'excuser.
206
00:14:11,483 --> 00:14:12,685
N'y allez pas.
207
00:14:26,265 --> 00:14:27,333
Pourquoi as-tu...
208
00:14:27,733 --> 00:14:28,701
C'est bien.
209
00:14:29,268 --> 00:14:31,604
Nous avons dépassé nos dates d'expiration depuis longtemps,
mais nous nous battons toujours comme des enfants.
210
00:14:31,670 --> 00:14:32,872
N'est-ce pas ridicule ?
211
00:14:33,706 --> 00:14:37,610
Écoute, je n'ai pas été honnête avec toi...
212
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Vous êtes un yakuza, n'est-ce pas ?
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,513
C’était douloureusement évident.
214
00:14:43,015 --> 00:14:45,050
En êtes-vous sûr ?
215
00:14:45,784 --> 00:14:48,520
Assurez-vous simplement de m'épater.
216
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
Quoi?
217
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
Je gardais ça pour demain,
mais j'ai changé d'avis.
218
00:14:53,125 --> 00:14:56,896
Profitons du peu de temps qu'il nous reste.
219
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
D'accord.
220
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
Je suis parti pour Tokyo
après avoir abandonné mes études secondaires.
221
00:15:15,414 --> 00:15:21,420
Elle m'a accompagné à la gare,
et m'a dit de revenir un homme meilleur.
222
00:15:22,187 --> 00:15:23,923
C'est une merveilleuse enseignante.
223
00:15:26,659 --> 00:15:29,929
Elle m'a donné sa boîte à lunch
224
00:15:30,796 --> 00:15:34,633
et m'a dit de le manger dans le train.
225
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
De tous les plats de la boîte à lunch,
226
00:15:42,741 --> 00:15:44,176
je n'oublierai jamais
227
00:15:45,044 --> 00:15:47,947
le goût aigre-doux
de sa racine de bardane braisée.
228
00:15:56,188 --> 00:15:57,156
Je...
229
00:15:59,858 --> 00:16:03,896
Je veux quitter les yakuza
et la rendre heureuse.
230
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
J'ai parlé à Ryu de mes projets.
231
00:16:11,303 --> 00:16:13,205
Il m'a frappé.
232
00:16:14,840 --> 00:16:18,911
Il dit que je lui dois mon bonheur,
et non l'inverse.
233
00:16:20,679 --> 00:16:23,115
Elle part demain, non ?
234
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
Lui as-tu dit ?
235
00:16:32,791 --> 00:16:33,692
Je...
236
00:16:36,362 --> 00:16:38,597
Je ne veux pas la perdre une seconde fois.
237
00:16:45,504 --> 00:16:46,572
Accueillir.
238
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Désolé, je suis en retard.
239
00:16:48,607 --> 00:16:49,808
Garde ça pour toi, d'accord ?
240
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
De quoi parlais-tu ?
241
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
Rien d'important. Comment va-t-elle ?
242
00:16:58,884 --> 00:16:59,718
Quoi?
243
00:16:59,818 --> 00:17:02,988
Tu as dit que tu rendais visite à un ami
à l'hôpital aujourd'hui.
244
00:17:03,088 --> 00:17:04,189
Comment va-t-elle ?
245
00:17:04,289 --> 00:17:06,458
Elle va bien.
Je ne pouvais même pas dire qu'elle était malade.
246
00:17:06,558 --> 00:17:08,394
Elle sera libérée le mois prochain.
247
00:17:09,094 --> 00:17:10,729
C'est une excellente nouvelle !
248
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
Nous devrions porter un toast à cela.
249
00:17:12,464 --> 00:17:15,534
Maître, donnez-nous une bière et deux verres.
250
00:17:15,734 --> 00:17:16,969
Es-tu sûr?
251
00:17:17,069 --> 00:17:19,905
Les vrais hommes doivent boire pour faire la fête.
252
00:17:25,177 --> 00:17:28,580
Quand reviendras-tu ?
253
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
Je ne sais pas.
254
00:17:34,586 --> 00:17:38,490
Tu vas manquer à Gen.
255
00:17:43,128 --> 00:17:44,897
Puis-je en avoir un ?
256
00:17:52,337 --> 00:17:57,042
J'entends New York
n'est pas vraiment favorable aux fumeurs.
257
00:17:57,910 --> 00:18:00,779
J'ai arrêté quand j'étais là-bas,
mais je m'en fiche plus.
258
00:18:10,789 --> 00:18:12,958
J'oublierai tout.
259
00:18:13,959 --> 00:18:15,194
Pour te dire la vérité,
260
00:18:15,294 --> 00:18:18,297
J'avais déjà laissé mon passé derrière moi
avant de croiser Gen.
261
00:18:20,732 --> 00:18:24,403
Tu vas rester en Amérique ?
262
00:18:24,937 --> 00:18:28,807
Non, je vais ailleurs.
Quelque part encore plus loin.
263
00:18:34,046 --> 00:18:38,517
Je veux qu'il m'oublie.
264
00:18:50,863 --> 00:18:53,866
Réveillez-vous, général. Il est temps d'y aller.
265
00:19:37,409 --> 00:19:40,946
Je l'ai encore regardé aujourd'hui,
et il travaillait dur, comme toujours.
266
00:19:42,080 --> 00:19:45,484
Je suis surpris qu'il ait réellement quitté les yakuza
pour un travail honnête.
267
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
Cela fait combien de temps ? Un mois ?
268
00:19:51,323 --> 00:19:54,760
Je suis tellement envieux.
Je veux aussi une romance qui changera ma vie.
269
00:19:56,195 --> 00:19:58,463
Tu devrais manger ça alors.
270
00:20:01,433 --> 00:20:03,335
Souhaitez-moi bonne chance.
271
00:23:28,340 --> 00:23:31,176
{\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
272
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
{\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon